There’s a reason why “Big Sonia” won the prize for best documentary and the audience award at the Napa Valley Film Festival and has been nominated for best documentary in AARP’s Movies for Grownups Awards: It’s a charming and emotionally moving film, much like the...